敬語の問題。「いただく」の正しい用法は？_cn

●●●★●●●

问题：敬语的问题．

本次研究「いただく」的用法．

如果你做为课长与专务说话，那么下面的哪个「いただく」用法错误？

□ [A]得到山田的好主意．

□ [B]被部长审阅的文件．

□ [C]昨天，因为被专务唤来．

□ [D]我也想见见专务．

□ [E]能否让我听听您的意见？

（答案在下面，拉一下滚动条就可以看到)

●●●★●●●

正解：［B］和［C］错误，以下为全部说明：

●[A]得到山田的好主意（○）

从山田的角度考虑地话是正确的，但如果做为公司新人，换成［得到小山田的好主意］比较好． ●[B]部长给看的文件（×）

很不自然，正确的应该是［部长审阅的文件］或者［被部长审阅的文件］．这里出现的问题不是敬语一，而是助词［テニヲハ］的基础问题．

●[C] 昨天，因为给专务唤来（×）

正确的应该是［因为被专务叫来］或者［因为被专务请来］．这也是误用助词［テニヲハ］的基础问题．

●[D] 我也想见见专务．（○）

这句话耳熟能详，非常常见，这里就不再嗷述．

●[E] 能否让我听听您的意见？（○）

这种场合说成［请让我听听您的意见］也可以．
●「いただく」是种自谦的表示方法．如果主体是长辈或交易的另一方时就会显得很不自然．相反，「くださる」却加入尊敬的成份．所以对长辈或交易的另一方时就应该使用「くださる」．

◆参考*1:书藉「美しく使いたい敬語の常識」第一版91页，宇野義方著、ネコ・パブリッシング◇HP「日弁連 - 日弁連新聞　第370号　第４７回人権擁護大会開催 シンポジウムは３分科会を開催」(口絵の参考にさせて頂きました)