l 前沿/背景
l 背景にはイスラム教徒のウイグル族と多数派の漢族の、根深く鋭い対立がある。建国６０年を迎えても、中国当局は民族問題に本腰を入れて取り組んでいない。それどころか結果的に対立をあおっているようにさえ見える。
l この地域は１８世紀に当時の清朝に征服され、１９世紀に新しい領域という意味の「新疆」と名付けられた。１９３０年代から４０年代にかけては、ウイグル族による「東トルキスタン」建国を目指す独立運動が２度あった。
l 新中国の新疆ウイグル自治区となってからは、漢族移民が急増した。文化大革命中にはイスラム寺院が破壊されたり、教典が焼却されたりして、ウイグル族は不満を募らせてきた。
l 自治区は国防のうえで重要な国境地帯にあり、全国土の６分の１を占める。石油や希少金属などの鉱物資源にも恵まれている。中央政府は領土保全を優先するあまり、そこで暮らす人々の心情への配慮を怠ってきた。
l １９４９年には自治区に２５万人しかいなかった漢族が、今は８００万人を超える。軍人を含めれば最大の民族集団といわれている。ウルムチではすでに漢族が人口の大半を占める。
l 中国共産党は建国前、連邦制や幅広い民族自治を検討したことがあった。しかし権力を握ってからは、統一した中央集権国家が中国にはふさわしい、などの理由を盾に自治を制限してきた。ウイグルでもチベットでも、トップの党委員会書記は漢族が務める。
n URL: http://www.asahi.com/paper/editorial20090708.html
l 漢族の報復を恐れ、多くのウイグル族が脱出を始めているという。
ウイグル族の男性は「今回の事件はあまりにも衝撃的。安全な場所がありません。(漢族の報復が)怖くて外に出られません」と話した。
l 漢族とウイグル族の衝突が激化し、ウイグル族にとって神聖なモスクが破壊されたとの情報も伝えられた。
l 2002年に来日したウイグル族の男性は、2008年に日本の国立大学を卒業したが、ウイグルには帰らず、日本で仕事をすることにした。
l ウイグル族の男性は「中国語がペラペラに話せないと就職できない。ウイグル人は、どんどん失業者が増えて、失業率は80%に達しています」と話した。
l 中国当局により、ウルムチ市内と海外との通信が制限されているという。
l ウルムチ市は、日本円で総額十数億円の見舞金を漢族の被害者に支給するとしている。
n URL：http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00158772.html
u 同自治区では北京五輪直前の昨年８月上旬、カシュガル市で国境警備隊が襲撃され、警官３２人が死傷するテロがあった。今年１０月には建国６０周年を迎えるため、各地で予定される式典に向けて中国当局は少数民族に対する監視と引き締めを強めている。
l URL:http://www.asahi.com/international/update/0706/TKY200907060083.html
以上为外文
=======================================================
以下为中文翻译
l 根据背景资料,属伊斯兰教的维吾尔族与大多数汉语有着根深蒂结的对立关系.即使迎来建国60周年的今天,中国当局也没有把民族问题真正纳入到必须解决的范畴当中,因此,两族对立的局面不可必免地产生.
l 这个区域(新疆)在18世纪才开始被清朝政府统治,19世纪时期被取名[新疆],意为新的领域.从1930年到1940年,维吾尔族曾发动过两次建立[东土耳其斯坦(国家)]独立运动,
l 新中国成立以来,新疆维吾尔族自治区中的汉族移民人数激增。文化大革命时期,伊斯兰寺院遭到破坏,教堂被烧,这些都激起维吾尔族的强烈不满.
l 自治区设立在国防要地,是占据全国土地面积6分之1的临近边境地带.这里储存着大量的石油和稀有金属等矿产资源.由于中央政府首先考虑领土完整,所以对生活在这一片地区的当地人有些"照顾不周".
l 1949年自治区还仅有25万汉族,但现在已经超过800万人口.如果包含军人地话,可以说是最大的民族集团,特别是乌鲁木齐的汉族已经占据大半.
l 中国共产党在建国前曾研究过,是否建立连邦制或"广域范围"的民族自治,但掌握政权之后,统一的中央集权国家更适合中国等理由成为共产党限制自治的借口.此后,无论是维吾尔地区还是西藏地区的最高党委会书记都是汉族担任.
n URL: http://www.asahi.com/paper/editorial20090708.html
l 因为害怕汉族的报复,很多维吾尔族开始背井离乡."这次事件太大,在这儿已经没有安全的地方,因为害怕(汉族的报复),我们都不敢走出家门"这是一位维吾尔族男性的一段话.
l 因为汉族与维吾尔族的冲突激化,有消息称,维吾尔族神圣的清真寺遭到破坏.
l 2002年到日本的维吾尔族的男性,虽然2008年已经从日本国立大学毕业,但无法回到维吾尔地区,只能在日本工作.
l "如果不能流利地说中国话就无法找到工作,所以维吾尔人失业者渐渐增多,现在失业率已经达到80%"一位维吾尔族男性这样说.
l 中国当局已经限制乌鲁木齐市与海外之间的通信联络.
l 乌鲁木齐市已经将约数十亿日元的慰问金交给汉族被害者.
n URL：http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00158772.html
u 在同一自治区, 08年8月上旬北京奥运前,新疆喀什市边防支队遇袭,32位警官死伤.由此,今天10月建国60周年,为确保在各地举行的典礼能安全进行,中国当局加强对少数民族的监视.
l URL:http://www.asahi.com/international/update/0706/TKY200907060083.html
n
l 经过/事件
u 日
u 騒乱現場の近くに住むウイグル族男性は騒乱を目撃し、銃声も聞いた。「警官が来て大勢のウイグル族が連行された」と話した。ウイグル族の女性（３２）も「一昨日から昨日にかけて警官が各家庭を回り、夫や息子たちを連行して行った。数百人は連れて行かれた」と証言した。
l URL：http://www.asahi.com/international/update/0707/TKY200907070049.html
u 漢族のデモは午後１時ごろ始まった。会社員や大学生ら数千人が参加し、「ウイグル族に多くの漢族が殺された」と抗議。市街地南部のウイグル族居住地区入り口付近で数百人の警官隊ともみ合い、一部の漢族が居住地区になだれ込んだ。参加者はこん棒や鉄パイプを持ち、「自衛のため」と職場で配られた例もあるという。先のとがった鉄の棒を持つ人もいた。
l URL:http://www.asahi.com/international/update/0707/TKY200907070293.html
u 「南郊長距離バスターミナル」では騒乱直後から、地方都市に向かうウイグル族が急増。１２日午後、同自治区のカシュガルに向かうバスを待っていた大学を卒業したばかりの男性（２４）は、就職活動をあきらめて故郷に帰るという。「敵意を持った漢族に何をされるかわからない。ウイグル族が多いカシュガルなら安全だが、いい仕事が見つかるかどうか」と不安そうに話した。
l URL:http//www.asahi.com/international/update/0712/TKY200907120264.html?ref=rss
l 韩
l 위구르인 1천여명은 이날 오전 11시께 위구르인 밀집지역인 경마장 부근의 성리루에 모여 지난 5일 시위에 가담한 혐의로 체포된 위구르인 1천400여명의 석방과 위구르인에 대한 차별 철폐를 요구하며 시위에 들어갔다.
l 시위대는 경찰이 병력 800여명과 장갑차 5대를 동원, 해산을 촉구하며 강경 진압에 들어가려는 움직임을 보이자 흩어지기 시작, 1시간 만에 200여명으로 줄었다.
l 공안 당국은 시위 재발을 막고 주동자들을 검거하기 위해 2만명의 병력을 요소요소에 배치했고, 1천434명을 체포했다고 밝혔다.
l URL: http://kellayov.tistory.com/851
l 사망자 156명과 부상자 1천80명을 낸 유혈 시위가 발생한지 이틀째인 이날 한족들은 시내곳곳에서 쇠파이프, 칼, 각목 등을 들고 시위를 벌였다.
l 한족 4천여명은 이날 오후 3시께 중산루에 모여 위구르족의 시위에 맞서기위한 시위에 들어갔다.
l 경찰은 500명의 병력을 투입, 약 1㎞떨어진 곳에서 방어진을 치고 해산을 촉구하고 있다. 한 공무원은 관용 차량위에 올라가 당국을 믿고 일단 귀가하라고 촉구했다.
l 또 다른 한족 시위대 수 백명은 이날 오후 1시께 창장루), 양쯔강루 등에서 시가행진에 나서다 경찰과 대치했다.
l 이들은 인민광장을 향해 4블록가량 시가행진을 하면서 위구르족이 소유한 상점과 식료품점을 부수기도 했다.
l 경찰은 이들을 해산시키기 위해 최루탄을 발사했고, 시위대는 물로 눈을 씻으면서 경찰 저지선을 뚫고 나갔다.
l 위구르족의 시위도 이틀만에 또 발생했다. 위구르인 1천여명은 이날 오전 11시께 위구르인 밀집지역인 우루무치시 남부 경마장 부근의 성리루에 모여 지난 5일 시위에 가담한 혐의로 체포된 위구르인 1천400여명의 석방과 위구르인에 대한 차별 철폐를 요구하며 시위에 들어갔다.
l 여성들과 아이들이 대거 포함된 시위대는 5일 시위 발생 이후 중국 경찰당국이 위구르인 거주지역을 샅샅이 조사해 사건과 아무런 관계가 없는 아버지와 남편들을 모조리 잡아갔다고 주장하며 1시간여 가까이 시위를 벌였다.
l 중국 당국은 무장경찰과 특수경찰 등 1천500여명과 장갑차 5대와 지프 등 10여대의 차량을 동원해 시위대를 도로 양쪽에서 에워싼 후 큰 충돌없이 이들을 해산시켰다.
l URL: http://ktfblog.textcube.com/353
l 중국 내 최대 민족인 한족의 유입으로 신장위구르 자치구의 한족 비율은 1949년 6%에서 2000년 40%로 높아졌다.
l 하지만 한족 이주에 따른 일자리 감소와 한족 소유 업체의 확산, 위구르족 고유문화의 붕괴 등에 위구르인들이 불만을 품으면서 민족 간 긴장이 고조됐다.
l 정부는 사망자 156명의 민족 구성을 발표하지 않았다. 하지만 루 씨의 아버지는 아들의 신원확인을 위해 경찰서에서 사체 사진 100여장을 봤는데 대다수가 한족이었으며 그들의 대부분은 머리가 잘리거나 심하게 훼손돼 있었다고 말했다.
l URL:http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/09/2009070901899.html
l 중국 우루무치 인민병원의 판량쥔(潘梁軍) 부원장과 커리무(克里木) 부원장 등 고위관계자는 8일 병원을 방문 취재한 외신기자들에게 "병원에서 치료를 받은 367명의 부상자 중 총격에 의한 부상자가 3명 있었고 이중 1명이 사망했다"고 말했다.
l 그러나 이들은 다만 "부상자들은 작은 탄알이 여러 개 들어있는 산탄총에 부상한 것으로 보인다"고 말했다.
l 위구르인들이 경찰이 시위대를 향해 총을 발포했다는 주장이 계속되는 가운데 총격에 의한 사망자가 있다는 병원 측의 증언이 나온 것은 이번이 처음이다.
l 내과 병동에서 만난 한 의사는 "이 임신부는 위구르인 여성으로 다리에 총상을 입었다"면서 "이 총탄은 산탄총이 아닌 한발 한발 발사되는 일반용 총으로 추정된다"고 말했다.
l URL:http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/08/2009070801173.html
l 중국 신장(新疆)위구르자치구의 수도 우루무치에서 발생한 대규모 유혈시위로 희생된 사망자가 10일 오후 11시 현재(현지시각) 184명에 이르는 것으로 집계됐다고 지방정부가 밝혔다.
l 사망자 가운데 한족은 남자 111명과 여자 26명을 합친 137명이며, 위구르인은 여자 1명을 포함한 46명이라고 당국이 밝혔다. 이슬람교 소수민족인 후이족 남자 1명도 사망자에 포함됐다.
l URL: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/11/2009071100424.html
l 중국에서 지난 주 발생한 민족 충돌로 인한 부상자 수가 1680명으로 늘어났다
l 이로써 최근 며칠 간 대규모 한족 단체들이 복수를 위해 스스로 무장하고 길거리를 배회하고 있어 앞으로 얼마나 많은 사람들이 부상할 것인가에 대해서는 불확실한 상황이다.
l 한편 중국관영언론들은 이번 주 초, 수십 년 만에 발생한 최악의 민족 간 충돌로 한족 137명과 위그루족 46명, 소수민족인 후이족(회족) 1명을 포함해 총 184명이 사망했다고 밝혔다.
l URL: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/13/2009071300007.html
以上为外文
=======================================================
以下为中文翻译
u 住在骚乱现场附近的维吾尔族男性目击过骚乱,而且听到过枪声.他说:"警察来了之后,许多维吾尔族人被捕".另一位维吾尔族女性也表示:"前天到昨天,警察去过很多家庭,带走许多丈夫及他们的儿子,人数至少有数百人".
l URL：http://www.asahi.com/international/update/0707/TKY200907070049.html
u 汉族的游行是在下午一点开始.公司员工和大学生等数千人参加游行并高呼[汉族被维吾尔族人杀了].在市区南部的维吾尔族居住区入口,游行队伍与数百人的警察队伍发生肢体摩擦,一部分汉族打开缺口,蜂拥而入.参加游行的人当中,有的人拿着从工作单位拿来"自卫"铁棒,而有的铁棒上面甚至带"尖".
l URL:http://www.asahi.com/international/update/0707/TKY200907070293.html
l 骚乱之后,在南郊长途客运站走向其他城市的维吾尔族人激增.12日下午, 一位刚刚毕业，等待去喀什地区客车的大学生男生(24岁)放弃寻找工作,准备回到故乡.他迷惘而不安地说:"不知能被抱有敌意的汉族人怎么样,还是回到维吾尔族多的喀什地区比较安全,但不知道回去能不能找到好的工作."
l URL:http//www.asahi.com/international/update/0712/TKY200907120264.html?ref=rss
l 韩
l 新疆维吾尔族1千余名示威者在今天(9日)上午11点聚焦在竟马场(音译)附近的成里路(音译),要求释放5日被逮捕的1千400名维吾尔族人,并且废除对维吾尔族人的不平等待遇.
l 示威队伍被800名警察与5辆装甲车劝告并武力威胁着,不到一个小时就减少成200名。
l 当地公安为防止再次发生示威,将2万名警察分散在大街小巷,并逮捕1434名相关人员.
l URL: http://kellayov.tistory.com/851
l 死156人,伤1080人的示威第二天,汉族人举着铁棒,刀,棍棒等物品从四面八方聚起来,进行示威.
l 4千余名汉族示威者今天下午三点聚焦在中山路(音译),向着维吾尔族人示威方向前进.
l 500名警察在约1公里以外设置了防护带,希望示威者自动解散,有的人爬上车顶向示威人群高喊,希望他们相信当局,暂时先回家.
l 另外,另一个由数百名汉族组成的示威队伍今天下午1点在长江路和扬子江路附近与警察发生过对峙.
l 他们分成四条队伍朝着人民广场进行市街游行,途中,所有的维吾尔族商店全部被砸.
l 警察为驱散游行队伍,向人群发射催泪弹,但示威人群借用水清洗着眼睛突破了警察的防卫线.
l 维吾尔族的示威也在第二天进行.维吾尔族1千名在上午11点维吾尔族密集区,乌鲁木齐市南部竟马场(音译)的成里路(音译)聚焦,为要求释放在5日示威中被捕的1400名维吾尔族人和撤废对维吾尔族人的不平等待遇.
l 掺杂着很多女性和孩子的示威队伍大约进行了1个小时的示威,他们宣称:5日的示威之后,中国当地警察详细地搜索了维吾尔族聚居的地区,并将与事件无关的父亲与男人全部带走.
l 中国当局调动特种部队等1500余名,5辆装甲车,吉普车10余辆将示威队伍以没有太大冲突的方式分到道路两侧.
l URL: http://ktfblog.textcube.com/353
l 由于中国汉族的进入,新疆维吾尔自治区的汉族所占比率由1949年的6%升至2000年的40%.
l 由于汉族的大量移入,汉族所有业种增多,而维吾尔族人的固有文化瓦解,这招致维吾尔族人的极大不满,渐渐地,两族之间的关系不断恶化.
l 政府没有发表156人中,各民族的死亡人数.但卢氏(音译)的父亲想确认死亡者当中是否有儿子,所以亲自到警察局查看照片100余张,可里面大多数是汉族,而且,照片中的人很多肢体不全.
l URL:http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/09/2009070901899.html
l 中国乌鲁木齐人民医院潘梁軍副院长和克里木副院长等高层人员8日向前来采访的外媒记者表示:在医院接受治疗的367名伤者中,受枪伤的有3人,其中1人死亡.
l 但院方又表示:伤者身上有很多细小的弹眼,明显是散弹枪的痕迹.
l 对维吾尔族示威队伍开枪的传闻不断持续着,医院方面最近也首次承认有因枪击而死亡的人员.
l 我在医院遇到一位医生,他说:"这位孕妇是维吾尔族女性,在大腿中弹,而且是一发一发的那种普通枪射击的痕迹"
l URL:http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/08/2009070801173.html
l 据当地政府报道,在中国新疆维吾尔自治区首都乌鲁木齐发生的大规模流血事件的事死亡人数10日上午11点已升至184名.
l 当局报道,死亡者当中,汉族男性为111名,女性26名,共137名,另外,包含维吾尔族女性1名,伊斯兰教回族男子1名等46名少数民族死亡.
l URL: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/11/2009071100424.html
l 中国当局报道:上周以来发生的民族冲突事件中,死伤人数已经达到1680人.
l 最近几天汉族群体为报仇积极武装着,并且每天徘徊在大街小巷.就这样下去,不知今后又会出现多少死伤者呀?!.
l 在一篇官方报道中写到:本周初发生的数十年以来最严重的民族冲突导致137名汉族,46名维吾尔族和1名回族,共184人死亡.
l URL: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/13/2009071300007.html
l 中
l 新疆这么多年的风风雨雨，从反分裂斗争到反恐斗争，都是一脉相承的。
l 在新疆，汉族群众跟维族群众总体上来说，关系是很好的，和谐是主流。
l URL: http://politics.people.com.cn/GB/101380/9623199.html
l 而热比娅正是要成为境外分裂势力中的"另一个达赖喇嘛"。而在"世维会"网站上，"疆独"分裂分子还将热比娅吹捧为"维吾尔人的精神母亲"。
l 艾尔肯·阿力普提肯："老疆独"后代
l URL: http://news.sina.com.cn/c/sd/2009-07-09/113318186997.shtml
l "7·5"事件以后，打砸抢烧活动已基本上得到控制，事发地的社会秩序已经是完全可控。如果什么时候有人敢于再跳出来作案，我们是完全有力量及时地把他们打掉的。在这种情况下，首府城市本应恢复正常社会秩序，但是今天以来有一些单位的汉族职工群众又组织起来，有的甚至走上了街头，把本来已经基本正常的社会治安秩序搞得乱哄哄的。
l 嫌犯处置：新疆1434名打砸抢烧嫌犯被捕 韶关13名群殴嫌犯被拘 事件起因：官方称境外势力用韶关事件煽动 韶关事件2死120伤
l URL: http://hongdou.gxnews.com.cn/viewthread-4322082-1.html
l 联社引用新华社报道：乌鲁木齐七五事件目前死亡人数已上升至184，其中汉族137人，（其中包括111名男性，26名女性），46名维族（其中包括46名男性，1名女性），一名回族。
n URL:http://top.jschina.com.cn/viewthread.php?tid=101238&sid=uQUpa4
l 思考
n 日
u 中国政府は外国人特派員のウルムチ入りを禁止せず、いやむしろプレスセンターを設置して情報の一元管理、官製情報だけをあたえ、インターネットは切断されている。
u 中国は「ウィグル独立過激派による暴力」というイメージを外国プレスに宣伝しているが、ワシントンのカディール女史は暴力を根底から否定、ミュンヘンに本部のある「世界ウィグル人会議」も、暴動の原因を否定し、あくまで平和な行進を呼びかけたに過ぎない、としている。
l URL: http://prideofjapan.blog10.fc2.com/blog-entry-2212.html
n 韩
u 중국 정부가 외신기자들에게 제공한 영상자료에는 신장(新疆)위구르자치구에서 5일 발생한 대규모 유혈시위 사태의 참상이 고스란히 담겨 있다.
u 상당수 시위대가 체포되고 해산한 밤 늦은 시간, 중국 당국이 시내 곳곳을 순찰하는 과정에서 길거리에는 피를 흘리며 널브러진 시신 수십구가 확인됐다.
u 거리에 쓰러져 있는 시신들은 한족으로 보이는 남자들이 많았지만 일부 여성들의 시신도 눈에 띄었다.
u 그러나 이 영상은 중국 정부 당국에서 촬영해 시위대의 폭력성과 잔인함이 주로 부각됐고 위구르인들이 주장하는 평화적인 시위를 강제로 중국 당국이 과잉진압했다는 내용은 확인하기 어려웠다.
u 망명 위구르인들은 시위는 평화롭게 시작됐으나 경찰의 과잉 진압 때문에 폭력 양상으로 변했다고 주장하고 있다.
u 다만 이 영상에는 무장경찰과 군병력이 최루탄을 던지고 물대포를 쏘아대며 시위대를 해산시키는 장면만이 있을 뿐이었다.
l URL: http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20090707800008
u 중국정부는 제 2의 이란 사태가 우려되는듯 인터넷 봉쇄조치를 취하였다. 현재 우루무치에서는 인터넷 사용이 불가능하며, 장거리전화 역시 불통인 상황이다. 아직까지 무선망(휴대폰)은 살아있는 것으로 알려져 있지만 언제 끊어질지 모르는 상태이다. 그러나 중국 네티즌들은 아직 살아있는 휴대폰을 통해서 지인과 연결하여 트위터나 게시판등의 모든 수단을 동원하여서 우루무치에서 일어난 일들을 전하고 있다. 비록 인터넷망을 끊어버려서 현지의 소식을 직접적으로 접할 수는 없으나, 많은 중국네티즌들의 노력으로 몇몇 편린들이 계속 전해지고 있는 상태이다.
l URL: http://segyewa.com/435
u 이 때부터 내게 있어 신장-위구르인들의 존재란 여러모로 놀라운(뷁!) 의문을 제기했다. 이를테면 티벳의 독립 문제같은 경우 세계적으로 꽤 많은 이들이 그 정당성에 대해서 동의하고 있는데, 신장-위구르 사태의 경우 왜 그렇지 못할까? 싶은 의문들 말이다. 왜 미쿡의 셀레브리티들은 달라이라마로 대표되는 티벳 불교는 그리 적극적으로 받아들이면서 이슬람에 대해서는 침묵하고 있는 것일까? 형제애가 그리 돈독하다는 이슬람인들은 왜 중국정부에 제대로 된 문제 제기조차 하지 않고 있는 것인가?
u 이러한 상황이니 '양러우추알'(양꼬치구이)로 중국 전역의 입맛을 사로잡은 것 외에 신장-위구르인의 문화나 삶에 대해 아는 이가 몇이나 되겠는가? 이들이 왕푸징(-서울이라면 명동 같은 장소) 한복판에 자동차를 세워놓고 그 안에서 분신자살이나 해야 고작 기사 몇줄 나올 뿐이다. 저항할 방법이라곤 죽음밖에 없는 이들에게 또다시 중국정부는 천안문사태식 진압법을 되풀이하고 있다.
l URL: http://undenied.egloos.com/1551094
u 중국 신장위구르(新疆維吾爾) 자치구 우루무치(烏魯木齊)에서 대규모 유혈 시위가 발생한지 사흘째에 접어들었지만 시위와 관련된 3가지 의혹은 아직도 풀리지 않고 있다.
u 우선 가장 큰 의혹은 왜 이렇게 많은 사망자가 발생했는지에 관한 것이다.
u 중국 정부가 밝힌 7일 현재까지 사망자는 156명으로 이는 지난해 티베트(시짱·西藏) 라싸(拉薩) 사태의 사망자 20명보다 8배 가까이 많은 수치다.
u 중국 정부는 경찰 당국이 자제력을 발휘해 사태를 평화적으로 안정시키려고 노력했지만 위구르인들이 과격 폭력시위와 방화를 자행하는 과정에서 이처럼 많은 인명피해가 발생했다고 말하고 있다.
u 그러나 상식적으로 156명의 사망자와 823명이란 부상자가 방화와 폭력 행위로만 발생했다는 것은 쉽게 납득이 되지 않는 것이 사실이다.
u 경찰이 총기로 시위대에 발포를 하는 등의 과잉 진압을 하지 않았더라면 이처럼 많은 사상자를 내기는 어렵다는 것이 의문의 핵심이다.
u 또 2만여명의 병력과 장갑차를 배치한 중국이 탱크와 전차를 시내에 배치했다는 증언도 나오고 있어 중국 공안당국이 이들을 무차별적으로 과잉진압했을 가능성도 배제할 수는 없는 상황이다.
u 실제로 37세의 한 위구르인 남자는 자신이 경찰들이 시위대에 총을 쏘는 모습을 직접 봤다고 증언하고 나섰다.
u 그러나 중국 정부가 사상 처음으로 이같은 유혈시위 사태 직후 외신 취재단에게 현장을 곧바로 공개한 것은 이번 사건을 처리하는 과정에서 숨기는 것보다 공개하는 것이 중국 당국에 유리하다는 판단을 했다는 결론이 나온다.
u 즉 중국 당국은 피해자는 중국 당국과 한족이며 과격한 폭력분자인 위구르인들이 무고한 시민을 무차별적으로 살해했다는 것으로 보고 있다는 말이다.
u 이와 맞물려 궁금증이 풀리지 않는 것은 사망자와 부상자들의 신원이다.
u 중국 정부는 사상자의 수치는 곧바로 업데이트를 하고 있지만 과연 시위대가 몇명, 시민인 한족이 몇명, 경찰과 군병력 희생자가 몇명인지에 대해서는 명확히 밝히지 않고 있다.
u 대다수 사망자가 한족이었다면 굳이 중국이 밝히지 않을 이유가 없다는 점에서 사망자와 부상자들의 신원에 대한 궁금증은 증폭되고 있다.
u 세번째로 이번 사태가 왜 발생했는지, 실제로 조직적인 배후가 있는지에 대해서도 아직 명확한 대답이 나오지 않고 있다.
u 중국 정부는 이번 사태가 미국에 망명 중인 위구르족 지도자 레비야 카디르(62)가 이끄는 세계위구르대표대회가 치밀하게 계획한 것으로 주장하고 있다.
u 위구르자치구는 유혈 시위 직후 성명을 통해 "이번 폭력시위와 범죄는 사전에 공모된 것"이라면서 "레비야가 이끌고 있는 세계위구르대표대회가 최근 홈페이지를 통해 '위구르인들이여 더욱 용감해지고 큰일을 하라'고 촉구했다"고 밝혀 레비야가 이 사건을 조종했음을 강조한 바 있다.
u 그러나 레비야는 6일 워싱턴에서 기자들을 만난 자리에서 자신은 이번 시위를 주도하지 않았다면서 형제들에게 시위에 참여하지 말라고 당부했다고 말해 중국 당국의 주장을 일축했다.
u 시위가 처음으로 발생하게 된 원인에 대해서도 주장이 엇갈린다.
u AFP통신에 따르면 세탁소를 운영하는 한 위구르족 남성은 시위가 중국 남부의 한 장난감 공장에서 위구르인 2명이 사망한 사건으로 촉발된 한족과 위구르족 간의 갈등에서 비롯됐다고 주장했다.
u 또 위구르인들은 애초 평화적으로 시위하던 과정에서 경찰의 과잉진압으로 인해 대형참사로 이어졌다고 주장하고 있다.
u 그러나 중국 당국은 정확한 시위 원인에 대해서는 명확한 대답을 하지 않은 채 위구르인들이 폭력을 먼저 휘둘렀다고 맞서고 있다.
u 일각에서는 일요일 저녁에 이렇게 많은 위구르인들이 자치구 정부 청사 앞인 도심에 한꺼번에 모인 것에는 숨겨진 또 다른 이유가 있지 않겠느냐는 의문이 제기되고 있다.
u 한편 홍콩과 싱가포르의 민족문제 전문가들은 이번 대규모 유혈 시위 사태는 기본적으로 한족과 위구르족간의 민족적인 차별과 부의 불균형에서 비롯됐다고 분석하고 있다.
l URL: http://blog.daum.net/mini-0913/8938331
以上为外文
=======================================================
以下为中文翻译
n 日
u 中国政府不允许外籍特派员进入乌鲁木齐,并设置报刊中心,统一管理.所以，只有官方的消息可供查阅,网络基本终断.
u 中国向世界宣传:此次事件是维吾尔独立过激派引发的暴力冲突事件,但住在华盛顿的热比娅女士却极力否定此次事件为暴力事件,并且在慕尼黑总部招开的[世维会]中也声明:游行自始至终为了和平.
l URL: http://prideofjapan.blog10.fc2.com/blog-entry-2212.html
n 韩
u 中国政府提供给外籍记者的录像里展示的是5日发生在新疆维吾尔自治区的大规模流血事件的影像,其中真实地记录着各种流血场面.
u 大多数示威队伍被捕或解散的当天深夜,中国当局巡查市内各各角落,发现了很多血迹斑斑的尸体.
u 大街上的尸体大多是汉族男性,但其中多多少少会发现一些女性的尸体.
u 这样的影像被中国当局摄像之后,就无法确认是维吾尔示威队伍的暴力性和残忍性导致还是中国当局强硬镇压了主张和平的示威者导致这种场面的发生.
u 他们(世维会)主张,维吾尔人的示威是以和平为主,但警察的强硬镇压导致了这种场面的发生.
u 影像当中只有警察与士兵向示威者投掷催泪弹和使用高压水枪的镜头
l URL: http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20090707800008
u 中国政府好像怕消息泄露,封锁了网络.现在乌鲁木齐的网络中断,长途电话打不通.虽然无线网络(手机)好使,但何时被中断不法估计.不过,中国的网民正通过仅存的手机网向认识的人或twitter(网站),消息栏等一切可以利用的工具传达新疆的最新的消息.尽管网络中断,无法直接发送最新消息,但通过中国网民的不懈努力,一些边边角角的消息还是被不断地转发出去.
l URL: http://segyewa.com/435
u 从现在开始,我开始对新疆-维吾尔族人存在的各种问题表示疑惑和惊讶.比如,西藏的独立问题在世界上有很多人理解其正当性,但新疆-维吾尔事件却为什么不能呢?为什么美国的知名人士能够积极接受达赖喇嘛为首的西藏佛教,却不能接受伊斯兰教?敦厚的伊斯兰人为什么连向中国政府提交问题这样的事情都不做.
u 从这种状况判断,在中国除了'羊肉串'有人一饱过嘴福,还有什么维吾尔文化有人知晓呢?如果他们在王府井的一条街上停放一辆车,并在里面引爆人体炸弹地话,可能仅仅会占据记者的几行字,所以为了阻挠他们,他们不得不以死亡的方式重现当前中国政府在天安门前镇压的那一幕，可能这样才能阻挡他们的前进。.
l URL: http://undenied.egloos.com/1551094
u 在中国新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市发生的流血事件已经过去第4天,但有关那一次示威的3个疑惑至今未解.
u 首先,最大的疑惑是关于庞大的死亡者人数.
u 中国政府发表报道称:7日至今死亡人数156名.这个数值接近之前西藏,拉萨事件的20人死亡总数的8倍.
u 中国政府表示,虽然当地警察努力地以和平方式安全地平息事件,但维吾尔人的暴力与纵火过程中还是造成很多人民受到伤害.
u 但从常识来讲, 死者156名,伤者823名都是因为暴力与纵火引起,这样的解释似乎有些牵强附会.
u 如果警察没有使用射击武器等强硬方法镇压示威队伍地话,也不会出现这么多的死伤者,这个疑问是所有问题的核心问题.
u 另外,据传闻称,有2万余名士兵和装甲车、坦克、战车分布在市内的各个路口。所以，对于中国当地政府进行的肆意镇压，其可能性也更值得深思。
u 并且，已经从一位37岁的维吾尔男子口中证实，警察向示威队伍开枪，而且是他亲眼所见。
u 其实，本次事件中，中国政府在开始就应该将事件的现场公开，比起隐藏流血示威事件，大家认为公开的方式对中国当局更有利。
u 即受害者是中国政府和当地汉族，而施暴者是过激的维吾尔暴力分子，他们肆意杀害了无辜的人民。
u 如果按以上逻辑，死伤者的详细报道仍无处解答。
u 虽然死亡人数一直在攀升，但中国政府对示威者、市民、汉族、警察，军队的死伤人数一直未给予明确的数字报道。
u 如果汉族的死亡人数较多地话，中国政府应该没有理由隐瞒报道，所以，我们对于死伤者的详细疑问更强烈了。
u 第三，本次事件发生的真正原因，是否真的有幕后黑手操纵，这个没有明确的答案。
u 中国政府称，本次事件的发生是由亡命美国的维吾尔族人热比娅·卡德尔在其领导并支持的世维会上周密策划的。
u 并且，维吾尔自治区在流血事件之后声明表示：本次暴力示威与种种犯罪早有预谋。所以，中国政府强调，世维会近日通过互联网等多种渠道煽动闹事"要勇敢一点"，"要出点大事"就已经证明热比娅操纵了这次流血事件。
u 但热比娅6日在华盛顿接受记者采访时，却否认与自己无关，并且劝告维吾尔人不要参与示威，要积极配合当地政府。
u 这样，对示威发生的真正原因双方各执一词，无法判断。
u 据AFP通信的报道称，一个洗衣店的维吾尔族男性说：汉族与维吾尔族之间的矛盾是2名维吾尔族人死在中国南方的一个玩具厂导致的。
u 另一个说法是，维吾尔人以和平的方式进行游行，但中国政府的强硬镇压，甚至屠杀导致的。
u 但中国政府没有阐述示威的真正原因，而仅是强调是维吾尔人首先使用暴力，试图欲盖弥彰。
u 还有另一种疑问。周日上午，在维吾尔人聚居的自治区，人们争分夺秒地聚集到政府大楼附近的市区中心，这里隐含的另一个原因又是什么呢？
u 在一篇香港和新加坡的民族问题专家们的分析报道中指出，这次大规模流血事件的暴发反映出汉维两族之间的差距，贫富不均衡。这是根本问题。
l URL: http://blog.daum.net/mini-0913/8938331
l 相同事件报道:
u 当局の発表によると、長刀や棒を持った３人のウイグル族が別のウイグル族を追いかけ、暴行しているのを巡回中の警察官が発見。３人が抵抗したため警告射撃をし、それでも抵抗をやめないため発砲。２人が死亡、１人が負傷したとしている。
l URL: http://www.asahi.com/international/update/0712/TKY200907120264.html?ref=rss
u 중국 경찰이 13일 신장(新疆)위구르 자치구 우루무치(烏魯木齊)에서 폭력을 휘두르는 위구르인 2명을 총으로 사살했다고 밝혔다.
u 관영 신화통신은 "우루무치시 공안국 톈산(天山)분국 소속 경찰들이 13일 오후 2시55분께 인민병원 인근 해방남로에서 3명의 폭력분자에게 총을 쏘아 이중 2명이 숨졌다"고 보도했다.
u 중국 당국이 시위대를 향해 발포했다고 밝힌 것은 이번이 처음이다.
l URL: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/13/2009071302235.html
u 中国中央テレビや現地紙は、仕事を再開したウイグル族従業員の様子を一斉に伝えたが、漢族から隔離されたことは報じていない。
u ウイグル族が工場で働き始めた今春以降、漢族の女性が襲われる事件が相次いでいるとのうわさが現地で広まっていたといい、近くの工場責任者の日本人男性は「漢族の女性職員から『夜１人で帰るのが怖いので残業を１時間減らしてほしい』と懇願された。ウイグル族に『気が荒くて怖い』というイメージを持っており、対立は根深いと感じた」と話す。
l URL:http://www.asahi.com/international/update/0708/TKY200907080395.html
l 6月25日晚23时许，一名在广东韶关旭日玩具厂实习的女工黄翠玲（音）误入新疆籍员工宿舍，被几名新疆籍员工挑逗戏弄。黄翠玲害怕，尖叫，并打电话给其带队老师求援。此时刚好该厂保安XX（没听清）路过此地，见此情况上前询问，并准备将其中一名为首挑逗黄翠玲的新疆籍员工带回保安室了解情况，但遭到其他新疆籍员工的阻挠未果。黄回到宿舍后向其他员工诉说遭遇，引发非新疆籍部分员工到新疆籍员工宿舍理论，随后围观聚集的双方员工越来越多，情绪也越来越激动。至6月26日临晨2时许，引发斗殴事件，共造成2人死亡，多人受伤。其中，内地汉族员工受伤31人，其中重伤4人，新疆籍务工人员伤亡共37人，其中死亡2人，重伤29人，轻伤6人。
u 民间说法：（部分）暴乱一直持续到零晨三点多，直到防暴队赶到鸣枪才停止。防暴队军卡约20台，警车30多部。两族双方都有数十人受重伤。当场有数名新疆人不治！现场一片狼棘，半人型大的血泊有数十处。宿舍区一百多间宿舍暴窗，四栋宿舍的消防栓被拆去打架，每栋宿舍一共7层。洒落一地的钢筋铁棒约二百多支，灭火筒一百多个全被打的弯曲凹凸。这一夜没有一人睡得着，许多刚进厂的和做暑期工的人都纷纷捡包袱走人.....2000...广东人..800几新疆人，至今新疆籍死亡6名，N人重伤！
u 此次斗殴事件共造成120多人受伤，还有103人需住院治疗，其中12人重伤。至26日上午，重伤人员中有2名因伤势过重，经医院抢救无效死亡。
l URL: http://www.hl98.com/bbs/viewthread.php?tid=1135
以上为外文
=======================================================
以下为中文翻译
u 据当局称，拿着长刀和棒子的3个维吾尔族人正在追赶另一个维吾尔族人，被巡逻中的警察发现之后，曾鸣枪警告，但制止无效后，将其中2名当场击毙，1名负伤。
l URL: http://www.asahi.com/international/update/0712/TKY200907120264.html?ref=rss
来自新疆的报道说，当地警方在巡逻乌鲁木齐的维族人居住区-大巴扎时，开枪打死了两名手持长刀和棍棒的维族人。
警方还击伤了另外一名维族人。
报道说，警方称，当时这3名维族人正准备攻击另外一名维族人。
不过也有报道说，在当地的大清真寺附近有两名警察被人射杀。
目前没有任何的独立消息可以厘清实际的情况。
香港电台在乌鲁木齐的记者报道说，目击者向他们表示，先是警察受到了攻击，警察开枪反击，击毙了维族人。
中国官方新华社英文网站报道引述新疆维族自治区政府说，3名维族人试图在攻击第4名维族人的时候，警方开枪击毙了两人、击伤了一人。
u 据报道，中国警察13日在新疆维吾尔自治区乌鲁木齐将两名暴力份子击毙。
u 据新化通信报道，乌鲁木齐市公安局天山北局警员13日下午2：55在人民医院附近的解放南路发现3名暴力份子，其中2名被击毙，。
u 中国当局承认向示威队伍射击尚属第一次。
l URL: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/13/2009071302235.html
u 中国中央电视台的当地报纸争相报道维吾尔族重新开始工作的消息,但对于与汉族隔离的消息却只字未提.
u 春天,维吾尔族重新开始在工厂工作以来,有传闻称汉族女性被袭击的事件依然存在,并且在当地广泛流传,在附近工厂负责的日本男性说:"汉族女性职员恳求:因为晚上一个人回去非常害怕,请将加班减少一个小时."."维吾尔族人[暴躁而恐怖],而且对立态度非常严重".
l URL:http://www.asahi.com/international/update/0708/TKY200907080395.html
l 6月25日晚23时许，一名在广东韶关旭日玩具厂实习的女工黄翠玲（音）误入新疆籍员工宿舍，被几名新疆籍员工挑逗戏弄。黄翠玲害怕，尖叫，并打电话给其带队老师求援。此时刚好该厂保安XX（没听清）路过此地，见此情况上前询问，并准备将其中一名为首挑逗黄翠玲的新疆籍员工带回保安室了解情况，但遭到其他新疆籍员工的阻挠未果。黄回到宿舍后向其他员工诉说遭遇，引发非新疆籍部分员工到新疆籍员工宿舍理论，随后围观聚集的双方员工越来越多，情绪也越来越激动。至6月26日临晨2时许，引发斗殴事件，共造成2人死亡，多人受伤。其中，内地汉族员工受伤31人，其中重伤4人，新疆籍务工人员伤亡共37人，其中死亡2人，重伤29人，轻伤6人。
u 民间说法：（部分）暴乱一直持续到零晨三点多，直到防暴队赶到鸣枪才停止。防暴队军卡约20台，警车30多部。两族双方都有数十人受重伤。当场有数名新疆人不治！现场一片狼棘，半人型大的血泊有数十处。宿舍区一百多间宿舍暴窗，四栋宿舍的消防栓被拆去打架，每栋宿舍一共7层。洒落一地的钢筋铁棒约二百多支，灭火筒一百多个全被打的弯曲凹凸。这一夜没有一人睡得着，许多刚进厂的和做暑期工的人都纷纷捡包袱走人.....2000...广东人..800几新疆人，至今新疆籍死亡6名，N人重伤！
u 此次斗殴事件共造成120多人受伤，还有103人需住院治疗，其中12人重伤。至26日上午，重伤人员中有2名因伤势过重，经医院抢救无效死亡。
